 |
|
|
 |
 |
 |
 |
|
| Chatraum - Klicken Sie HIER um das ursprüngliche Thema anszusehen |
| giovanna |
hallo an Euch
und vorab nochmals einen dank an dieses forum, was so toll und vielfälltig ist.
da wir oft im chat sind ist es uns nun schon zweimal passiert das...wie nun erklären? ab besten mit beispiel: also wir schrieben einmal das wir nicht schlank sondern dick sind, darauf kam der satz benutzen sie....wir verstanden nicht, können kein englisch...jemand anders übersetzte, schrieb aber das wort in deutsch mit punkten dazwischen. war ok konnten es abfangen. gestern schrieben wir das wir die uhrumstellung doof finden denn morgens wäre es doch schon hell. wieder der satz...benutzen...wir nichts verstanden...dann wurde uns das wort übersetz, diesmal ohne sternchen,unabsichtig, aber es hat uns voll getriggert.
was wir nicht verstehen ist:
warum meldet sich der satz wenn die worte im engl. "doof" sind?
da doch die meisten von uns hier, in deutersprache grossgeworden sind triggert doch ein deutsches wor mehr als ein englisch und nochnichteinmal damit gemeintes wort
kann das team nicht diesen chatraum "beibringen" auf deutsche nicht ok worte zu schreiben?
vielen dank
hoffen das es verständlich ist was wir versuchten zu erklären? |
|
|
| lhara |
stimmt, das ist voll nervig. hab das am anfang auch gar nicht kapiert, was das soll.
r. |
|
|
| vh-knuddel |
Na, da kann doch mal jemand Bescheid sagen :).
Das Ganze ist nämlich kein Fehler, sondern ein Feature vom amerikanischen Chatprovider:
zitat:
Um den eingebauten (englischen) Wortfragment-Weltlichkeitsfilter zu gebrauchen, melden Sie ein einzelnes Sternchen (*) in die Wortfragmentliste unten an.
(To make use of the built-in (English) word fragment profanity filter, enter a single asterisk (*) in the word fragment list below.)
Nun aber, ist der Spuk vorbei.
Knuddel |
|
|
| sigi |
So einfach ist das?
Da bin ich aber gespannt.
Zu den Zeiten, als Tina noch das Forum inne hatte, konnte man daran nichts ändern.
Aber, die Zeiten ändern sich und damit auch die Software und das auch mal zum Besseren.
sigi |
|
|
| lhara |
| ah danke knuddel :D |
|
|
| giovanna |
| danke für die antwort und nun hoffen wir das wenn wir zb das wort hell schreiben nicht mehr so ein satz kommt. |
|
|
| haikala |
:D
jetzt erst kapiere ich den Sinn!
Ganze drei Tage stand ich auf der Leitung... dick und hell, ach ja! :D
Kopfschüttel ;)
h. |
|
|
| giovanna |
schade das du drei tage so auf der leitung stehen "musstest", haikala
vielleicht geht es anderen auch so deswegen
vielleicht nochmals besser eindeutiger erklärt
also wenn im chat das wort
dick
oder
das wort
hell
geschrieben wird
kommt der satz: bitte benutzen sie……
im englischen bedeutet
das wort
dick....s.c.h.***s.
und das wort
hell...h***e
aber wir können kein englisch, wissen also nicht welches wort im engl. so etwas
anderes ausdrückt und das macht uns etwas *ngst wieder einen „treffer“ zu landen.
Nun hoffen wir dass es jetzt besser erklärt ist.
und wenn es jemand noch nicht verstanden hat was wir da eigentlich
versuchen zu erklären
bitte nicht tage warten
wir giovannas |
|
|
| vh-knuddel |
| Der Englische Wortschatz wird nun standardmäßig nicht mehr überprüft. |
|
|
| giovanna |
:tanz: :tanz: :tanz:
jetzt können wir wieder richtig drauflochaten
schöööööööön
und vielen vielen dank
an euch vom vh
giovanna's |
|
|
| seilerin |
Hallo Haikala,
mach Dir nix draus!!! Hab auch auf der leitung gestanden und jetzt erst kappiert, worum es ging :D .
Aber so ist das nun mal, wer langsam geht, kommt auch ans Ziel :D
Da sind wir nun einfach mal stolz auf uns, dass wir´s überhaupt verstanden haben, gelle? :D
Liebe Grüße,
Seilerin |
|
|
| miezchen |
Aaah, mal vorn Kopp klopp :D
danke Giovannas, jetzt hab ichs auch endlich geschnackelt :)
liebe Grüße
Miezchen
und weiterhin frohes chatten (was bei mir während und durch die Arbeit garnicht geht) |
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
 |
|
