 |
|
|
 |
 |
 |
 |
|
| De/Vision - I regret & Kommunikation - Klicken Sie HIER um das ursprüngliche Thema anszusehen |
| orangetime |
QUOTE (Zitat):
De/Vision - I regret Beitrag #1
Dieses Lied möchte ich in dieses Forum stellen, weil mich der Text an meine Beziehung zu meinem Partner erinnert. Vielleicht geht es ja einigen hier ähnlich...:
(für diejenigen, die kein Englisch können, übersetze ich es zum Schluss noch einmal)
Please don't doubt I regret
All the nasty words I said
I can feel you getting colder
Please don't doubt that I regret
All the days I left you said
Can't you see me getting older
DEUTSCH übersetzt:
Bitte zweifle nicht daran,
dass ich all die scheusslichen Dinge,
die ich sagte, bereue.
Ich kann fühlen wie Du kälter wirst.
Bitte zweifle nicht daran, dass ich die Tage bereue, an denen ich Dich traurig zurückliess.
Kannst Du nicht sehen wie ich dahinwelke?
UNQUOTE (Ende Zitat)
Anmerkung:
Can't you see me getting older :
Kannst Du nicht sehen, dass ich älter werde???
Nicht: Kannst Du nicht sehen, dass ich dahin welke
Also gibts doch hoffnung, dass wir nicht welken sondern einfach älter werden...
(BonJovi: Crush CD,
"captain Jack & beauty Queen from Mars")
Wünsche Allen einen schönen, friedlichen Tag.
Und drück Euch.
orangetime
(fehl-kommunikations-
gewirrender-mohnblumen-mond) |
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
 |
|
